SAIGON

Caroline Guiela Nguyen

Jeudi 7 novembre 20h00
vendredi 8 novembre 20h00
3h20 avec entracte Français et Vietnamien surtitré

grande scène

 

© Jean Louis Fernandez
© Jean Louis Fernandez
© Jean Louis Fernandez

Caroline Guiela Nguyen déroule une fresque bouleversante sur la guerre d’Indochine. Les fantômes de Saïgon et les exilés du 13e arrondissement parisien, en 1956 comme en 1996, se côtoient dans ce récit de vies oubliées.

 

Dans l’atmosphère tranquille d’un petit restaurant vietnamien, SAIGON est un récit de mémoires qui se croisent et se rencontrent. Celles de ces Vietnamiens exilés, de ces familles déchirées et de leurs descendants, auxquels on a désespérément tenté de cacher les blessures du déracinement. Porté par des acteurs vietnamiens et français, ce récit-fleuve entrelace les histoires intimes et les époques pour nous faire entendre le cri sourd des souvenirs qui s’effacent et le silence laissé par des langues qu’on ne parle plus. Caroline Guiela Nguyen est allée chercher témoignages et récits de vie au Vietnam et dans le 13e arrondissement parisien pour écrire cette pièce qui rappelle à notre inconscient collectif un certain devoir de mémoire.

Zoom Lebron XI 11

Autour du spectacle

Garderie de 4 à 8 ans, à partir de 20h

 

Distribution Caroline Arrouas, Dan Artus,
Adeline Guillot, Thi Trúc Ly Huynh, Hoàng Son Lê,
Phú Hau Nguyen, My Chau Nguyen Thi,
Maurin Ollès, Thi Thanh Thu Tô, Anh Tran Nghia,
Hiep Tran Nghia
/ Écriture Caroline Guiela Nguyen
Avec l’ensemble de l’équipe artistique
/ Mise en scène
Caroline Guiela Nguyen / Collaboration artistique
Claire Calvi / Scénographie Alice Duchange
Création costumes Benjamin Moreau
Création lumières Jérémie Papin / Création sonore
et musicale Antoine Richard / Composition
Teddy Gauliat-Pitois / Dramaturgie et surtitrage
Jérémie Scheidler / et Manon Worms
Stagiaire dramaturgie Hugo Soubise / Traduction
Duc Duy Nguyen et Thi Thanh Thu Tô
Consultant scénaristique Nicolas Fleureau
Régie générale de création Jérôme Masson
Assistante à la création sonore Orane Duclos
Assistant à la création lumière Sébastien Lemarchand
Réalisation costumes Aude Bretagne, Dominique
Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot,
Pascale Barré
/ Perruques et maquillage
Christelle Paillard / Administration, production
Juliette Kramer et Elsa Hummel-Zongo

Création à La Comédie de Valence pour le festival Ambivalence(s)
et au 71e Festival d’Avignon / Gymnase du Lycée Aubanel.
Production : Les Hommes Approximatifs. Production : déléguée La Comédie
de Valence, CDN Drôme-Ardèche. Coproducteurs : Odéon – Théâtre de l’Europe,
MC2 : Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie – Rouen, Théâtre national
de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia,
Comédie de Reims-CDN, Théâtre National Bretagne – Centre européen théâtral
et chorégraphique Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise,
Théâtre de La Croix Rousse – Lyon.
Avec le soutien financier de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, du Conseil
départemental de la Drôme, de l’Institut français à Paris.
Avec le soutien de l’Institut français du Vietnam, de l’Université de Théâtre
et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville et de La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon –
Centre national des écritures du spectacle. Le texte est lauréat de la Commission
nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA.
Avec la participation artistique du Jeune théâtre national.
Construction du décor dans les ateliers de l’Odéon – Théâtre de l’Europe
Caroline Guiela Nguyen est membre du collectif artistique de La Comédie
de Valence – CDN Drôme Ardèche et artiste associée à l’Odéon, théâtre de l’Europe
et à la MC2 : Grenoble et à la Comédie de Reims.
La compagnie Les Hommes Approximatifs est conventionnée par le Ministère
de la Culture / DRAC Auvergne Rhône-Alpes (CERNI) et par la Région Auvergne-
Rhône-Alpes et par la Ville de Valence. Elle est subventionnée par le Conseil
départemental de la Drôme. La compagnie bénéficie du soutien de l’Institut
français à Paris pour ses tournées à l’étranger.